Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

treat sth in confidence

Толкование Перевод

1 confidence

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

['konfidəns]

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen

* * *

con·fi·dence

[ˈkɒnfɪd^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]

n

1. no pl (trust) Vertrauen nt

breach of \confidence Vertrauensbruch m

\confidence vote Vertrauensvotum nt

vote of no \confidence Misstrauensvotum nt

to take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnen

in \confidence im Vertrauen

2. (secrets)

▪ \confidences pl Vertraulichkeiten pl

to exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschen

3. no pl (faith) Vertrauen nt, Zuversicht f

to have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's \confidence in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen, auf jdn/etw bauen

4. no pl (self-assurance) Selbstvertrauen nt, Selbstbewusstsein nt

to have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack \confidence kein Selbstvertrauen haben

* * *
['kɒnfIdəns]
n

1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht f

to have (every/no) confidence in sb/sth —

they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft

I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...

to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen

I wish I had your confidence —

we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?

he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema

I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)

in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f

to give a vote of confidence (Parl) — das Vertrauen aussprechen

to ask for a vote of confidence (Parl) — die Vertrauensfrage stellen

motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt

2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f

3) (= confidential relationship) Vertrauen nt

in ( strict) confidence — (streng) vertraulich

to take sb into one's confidence — jdn ins Vertrauen ziehen

to be in or enjoy sb's confidence — jds Vertrauen besitzen or genießen

4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung

* * *

confidence [ˈkɒnfıdəns; US ˈkɑnfə-] s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

vote of confidence PARL Vertrauensvotum n;

vote of no confidence PARL Misstrauensvotum n;

pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;

in confidence im Vertrauen, vertraulich;

be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;

have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);

lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;

take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;

treat sth in confidence etwas vertraulich behandeln; → academic.ru/71271/strict">strict 1

2. auch confidence in o.s. Selbstvertrauen n, -bewusstsein n, Zuversicht f

3. Dreistigkeit f

4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl

5. feste Überzeugung

* * *

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

n.

Vertrauen n.

Zutraulichkeit f.

Zuversicht n.

English-german dictionary > confidence
2 behandeln

v/t

1. (Person) treat; (schwierige Person etc.) handle; jemanden von oben herab behandeln treat s.o. condescendingly

2. (handhaben: Maschine etc.) handle; eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert

3. (bearbeiten: Material etc.) treat ( mit with)

4. (Thema, Problem, Frage etc.) auch deal with; eine Sache vertraulich behandeln treat s.th. in confidence, treat s.th. as confidential; einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application; ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc.: go through, do umg.

5. (Kranke, Krankheit) treat; jemanden ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for s.o. (gegen, auf for); sich ( ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (gegen, auf for); eine Wunde mit etw. behandeln treat a wound with s.th., put s.th. on a wound; jemanden homöopathisch / medikamentös behandeln give s.o. hom(o)eopathic / medical treatment; ambulant / stationär behandelt werden get out-patient treatment / treatment in (a) hospital; der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment; wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc.)

* * *

(Patient) to attend; to treat;

(Thema) to handle; to treat; to deal with; to do

* * *
be|hạn|deln ptp beha\#ndelt
vt

1) Material, Stoff, Materie to treat

2) Thema, Frage, Problem, Antrag to deal with

3) (= in bestimmter Weise umgehen mit) to treat; (= verfahren mit) to handle

jdn/etw gut/schlecht behandeln — to treat sb/sth well/badly

er weiß, wie man Kinder/die Maschine behandeln muss — he knows how to handle children/the machine

eine Angelegenheit diskret behandeln — to treat or handle a matter with discretion

jdn/etw ungeschickt behandeln — to handle sb/sth clumsily

4) (ärztlich) Patienten, Krankheit to treat; Zähne to attend to

jdn/etw operativ behandeln — to operate on sb/sth

der behandelnde Arzt — the doctor in attendance

* * *

1) (to treat in a particular way: Never handle animals roughly.) handle

2) (to be concerned with: This book deals with methods of teaching English.) deal with

3) (to treat with medicine etc: I'm doctoring my cold with aspirin.) doctor

4) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) treat

5) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) treat

6) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) treat

7) (to write or speak about; to discuss.) treat

* * *

be·han·deln *

vt

1. (medizinisch versorgen)

▪ jdn/etw \behandeln to treat [or attend to] sb/sth

wer ist Ihr \behandelnder Arzt? who is the doctor treating you?

2. (damit umgehen)

▪ jdn/etw/ein Tier \behandeln to treat sb/an animal

jdn gut \behandeln to treat sb well

jdn schlecht \behandeln to treat sb badly, to mistreat sb

jdn stiefmütterlich \behandeln to neglect sb

jdn mit Fäusten und Fußtritten \behandeln to subject sb to kicks and punches

jdn mit Nachsicht \behandeln to be lenient with sb

jdn wie ein kleines Kind \behandeln to treat sb like a child

etw vorsichtig \behandeln to handle sth with care

3. (mit einer Substanz bearbeiten)

▪ etw [mit etw dat] \behandeln to treat sth [with sth]

chemisch behandelt chemically treated

4. (abhandeln)

▪ etw \behandeln to deal with [or treat] sth

einen Antrag/Punkt \behandeln to deal with an application/a point

* * *

transitives Verb

1) treat < person>; handle <matter, thing>

2) (bearbeiten) treat < material, wood, etc.>

3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>

4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)

* * *

behandeln v/t

1. (Person) treat; (schwierige Person etc) handle;

jemanden von oben herab behandeln treat sb condescendingly

2. (handhaben: Maschine etc) handle;

eine Maschine fachmännisch behandeln handle a machine like an expert

3. (bearbeiten: Material etc) treat (

mit with)

4. (Thema, Problem, Frage etc) auch deal with;

eine Sache vertraulich behandeln treat sth in confidence, treat sth as confidential;

einen Antrag bevorzugt behandeln give priority to an application;

ein Thema nur flüchtig behandeln only deal with a topic in passing; in der Schule etc: go through, do umg

5. (Kranke, Krankheit) treat;

jemanden (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment for sb (

gegen, auf for);

sich (ärztlich) behandeln lassen get (medical) treatment (

gegen, auf for);

eine Wunde mit etwas behandeln treat a wound with sth, put sth on a wound;

jemanden homöopathisch/medikamentös behandeln give sb hom(o)eopathic/medical treatment;

ambulant/stationär behandelt werden get out-patient treatment/treatment in (a) hospital;

der behandelnde Arzt the doctor responsible for the treatment;

wer ist der behandelnde Arzt? which doctor is treating you ( oder him etc)

* * *

transitives Verb

1) treat < person>; handle <matter, thing>

2) (bearbeiten) treat <material, wood, etc.>

3) (sich befassen mit) deal with, treat <subject, question; theme>

4) (ärztlich) treat (auf + Akk., wegen for)

* * *

adj.

discussed adj. v.

to attend v.

to handle v.

to treat v.

to vet v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > behandeln
3 confidential

adjective

vertraulich

* * *

[konfi'denʃəl]

adjective

1) (secret; not to be told to others: confidential information.) vertraulich

2) (trusted to keep secrets: a confidential secretary.) Vertrauens-...

* * *

con·fiden·tial

[ˌkɒnfɪˈdən(t)ʃ^əl, AM ˌkɑ:nfəˈ-]

adj vertraulich

he's got a very \confidential manner er geht mit allem sehr vertraulich um

strictly \confidential streng vertraulich

to keep sth \confidential etw für sich akk behalten

to treat sth as \confidential etw vertraulich behandeln

* * *
["kɒnfI'denSəl]
adj

1) information, whisper vertraulich

to treat sth as confidential — etw vertraulich behandeln

to keep sth confidential — etw für sich behalten

2)

(= enjoying sb's confidence) confidential secretary — Privatsekretär(in) m(f)

confidential agent — Sonderbeauftragte(r) mf mit geheimer Mission

3) (= inclined to confide) vertrauensselig

* * *

confidential [ˌkɒnfıˈdenʃl; US ˌkɑnfə-] adj

1. vertraulich, geheim, privat:

private and confidential streng vertraulich

2. Vertrauen genießend, vertraut, Vertrauens…:

confidential agent Geheimagent(in);

confidential clerk WIRTSCH Prokurist(in);

confidential person Vertrauensperson f;

confidential secretary Privatsekretär(in)

3. intim, vertraulich:

confidential communication JUR vertrauliche Mitteilung (an eine schweigepflichtige Person, z. B. einen Anwalt)

* * *

adjective

vertraulich

* * *

adj.

vertraulich adj.

zutraulich adj.

English-german dictionary > confidential
4 strict

strict [strɪkt]

adjective

a. ( = severe) strict ; [secrecy] absolu

• security was strict de strictes mesures de sécurité avaient été mises en place

• to be under strict orders (not) to do sth avoir reçu l'ordre formel de (ne pas) faire qch

• to treat sth in strict confidence traiter qch de façon strictement confidentielle

b. [meaning, truth] strict

• in the strict sense (of the word) au sens strict (du mot)

• in strict order of precedence suivant strictement l'ordre de préséance

• a strict time limit un délai impératif

* * *
[strɪkt]
adjective ( not lenient) gen strict ( about sur); [view] rigide; [silence] absolu; [Catholic] de stricte observance

in strict confidence — à titre strictement confidentiel

in strict secrecy — dans le plus grand secret

on the strict understanding that — à la condition expresse que

English-French dictionary > strict
5 confianza

f.

1 confidence.

tengo confianza en que lo conseguirán I'm confident they'll achieve it

confianza en sí mismo self-confidence

2 trust (fe).

de confianza trustworthy, reliable; (persona) reliable (producto, servicio)

una marca de toda confianza a very reliable brand

3 familiarity.

amigo de confianza close o intimate friend

tengo mucha confianza con él I am very close to him

en confianza in confidence

puedes hablar con toda confianza you can talk quite freely

donde hay confianza da asco (informal) familiarity breeds contempt

se toma demasiadas confianzas she's too familiar, she takes too many liberties

4 sureness, confidence.

5 self-confidence, assurance, confidence, self-assurance.

* * *

confianza

► nombre femenino

1 (seguridad) confidence

2 (fe) trust

3 (familiaridad) familiarity, intimacy

4 (presunción) conceit

\

FRASEOLOGÍA

con toda confianza in all confidence

de confianza (fiable) reliable 2 (de responsabilidad) trustworthy

■ María es de confianza María is trustworthy

en confianza confidentially, in confidence

estar en confianza to be among friends

tener confianza en uno mismo to be self-confident

tener mucha confianza con alguien to be on intimate terms with somebody

tomarse (muchas) confianzas to take liberties

tratar a alguien con confianza to treat somebody like a friend

* * *

noun f.

1) trust

2) confidence

* * *

SF

1) (=credibilidad) confidence

ese abogado tuyo no me inspira confianza — that lawyer of yours doesn't exactly fill me with confidence

en un clima de confianza — in an atmosphere of trust

• de confianza — [producto] reliable

una persona de confianza — (=competente) a reliable person; (=honrada) a trustworthy person

hable con alguien de su confianza — speak to someone you trust

un producto de mi entera confianza — a product I have complete faith o confidence in

• defraudar la confianza de algn — to let sb down

• ganarse la confianza de algn — to win sb's confidence

• dar o conceder un margen de confianza a algn — to place one's trust in sb

• perder la confianza en algo/algn — to lose faith in sth/sb

perder la confianza de algn — to lose sb's confidence

• poner su confianza en algn — to put o place one's trust in sb

• preso de confianza — trusty

• puesto de confianza — position of responsibility

• recuperar la confianza de o en algo — to regain one's faith o confidence in sth

• tener confianza en algn — to have faith o confidence in sb

confianza ciudadana — public confidence

confianza mutua — mutual trust
hombre 1., 1), moción 1)
2) (=seguridad) confidence

• dar confianza a algn — to give sb confidence, make sb confident

ya no le duele el pie y eso le da más confianza al andar — her foot no longer hurts so she's more confident walking

• infundir confianza a algn — to inspire confidence in sb

• tener confianza en algo — to be confident of sth

tienen plena confianza en su victoria — they are fully confident of victory

tener confianza en que... — to be confident that...

confianza en sí mismo — self-confidence

necesitas tener más confianza en ti mismo — you need to have more confidence in yourself, you need more self-confidence

3) (=amistad)

no te preocupes porque estemos nosotros delante, que hay confianza — don't mind us, we're all friends here

entre amigos debe haber confianza — friends should trust each other

• con confianza, te lo digo con toda confianza — I'm being completely open with you

podéis tratarme con toda confianza — you can treat me as one of yourselves

• de confianza, puedes hablar delante de él, es de confianza — you can speak freely in front of him, he's a friend

un amigo de confianza — a close friend, an intimate friend

• en confianza, (dicho sea) en confianza o hablando en confianza, no me fío nada de él — between you and me, I don't trust him at all

aquí estamos en confianza — we're all friends here

• tener confianza con algn — to be on close terms with sb

díselo tú, que tienes más confianza con ella — you tell her, you're closer to her

4) pl confianzas (=libertades)

se toma demasiadas confianzas contigo — he takes too many liberties with you, he's a bit too familiar with you

detesto las confianzas con los criados — I hate it when people are too familiar with their servants

¿qué confianzas son esas? — don't be so familiar!

* * *

femenino

1) (fe) confidence

él/ella me inspira confianza — I feel I can trust him/her

no despierta confianza — it does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza — he has my complete trust

confianza en alguien/algo — confidence in somebody/something

tiene mucha confianza en sí misma — she is very self-confident

tengo plena confianza en que... — I'm quite confident that... o I have every confidence that...

había puesto toda mi confianza en él — I had put all my trust o faith in him

de confianza — < persona> trustworthy, reliable; < producto> reliable

se rodea de personas de su confianza — he surrounds himself with people he trusts

ocupa un puesto de confianza — he has a position of trust

nombró a alguien de su confianza — he appointed someone he trusted

2) (amistad, intimidad)

tenemos mucha confianza — we are close friends, we know each other very well

no les des tanta confianza a los alumnos — don't let your pupils be so familiar with you

estamos en confianza — we're among friends

te lo digo en confianza — I'm telling you in confidence

hablando en confianza — between you and me

tratar a alguien con confianza — to be friendly with somebody

3) confianzas femenino plural ( libertades)

no le des tantas confianzas — don't let him be so familiar with you

¿qué confianzas son ésas? — (fam) you've got some nerve! (colloq)

* * *

= confidence, trust, reliance on, reliance.

Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.

Ex. The trust in computer systems rests on their ability to prove that their security mechanisms work as advertised and cannot be disabled.

Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex. Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

----

* abuso de confianza = betrayal of trust, breach of trust.

* amigo de confianza = intimate friend.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* confianza del consumidor = consumer confidence.

* confianza en la eficacia de uno mismo = self-efficacy.

* confianza en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* confianza mutua = mutual trust.

* contar en confianza = confide.

* con toda confianza = feel + free to.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir en confianza = confide.

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* depositar confianza = place + trust.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* disminución de la confianza = sapping of confidence.

* falta de confianza en = disbelief.

* fortalecer la confianza = bolster + confidence, boost + Posesivo + confidence.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].

* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.

* indigno de confianza = untrustworthy.

* inspirar confianza = inspire + trust, inspire + confidence, instil + confidence, instil + trust.

* intervalo de confianza = confidence interval.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* margen de confianza = the benefit of the doubt.

* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.

* minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.

* minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.

* nivel de confianza = confidence level.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recuperar la confianza = boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* relación de confianza = trusting relationship.

* voto de confianza = vote of confidence, public trust.

* * *

femenino

1) (fe) confidence

él/ella me inspira confianza — I feel I can trust him/her

no despierta confianza — it does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza — he has my complete trust

confianza en alguien/algo — confidence in somebody/something

tiene mucha confianza en sí misma — she is very self-confident

tengo plena confianza en que... — I'm quite confident that... o I have every confidence that...

había puesto toda mi confianza en él — I had put all my trust o faith in him

de confianza — < persona> trustworthy, reliable; < producto> reliable

se rodea de personas de su confianza — he surrounds himself with people he trusts

ocupa un puesto de confianza — he has a position of trust

nombró a alguien de su confianza — he appointed someone he trusted

2) (amistad, intimidad)

tenemos mucha confianza — we are close friends, we know each other very well

no les des tanta confianza a los alumnos — don't let your pupils be so familiar with you

estamos en confianza — we're among friends

te lo digo en confianza — I'm telling you in confidence

hablando en confianza — between you and me

tratar a alguien con confianza — to be friendly with somebody

3) confianzas femenino plural ( libertades)

no le des tantas confianzas — don't let him be so familiar with you

¿qué confianzas son ésas? — (fam) you've got some nerve! (colloq)

* * *

= confidence, trust, reliance on, reliance.

Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.

Ex: The trust in computer systems rests on their ability to prove that their security mechanisms work as advertised and cannot be disabled.

Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex: Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

* abuso de confianza = betrayal of trust, breach of trust.

* amigo de confianza = intimate friend.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* confianza del consumidor = consumer confidence.

* confianza en la eficacia de uno mismo = self-efficacy.

* confianza en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* confianza mutua = mutual trust.

* contar en confianza = confide.

* con toda confianza = feel + free to.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir en confianza = confide.

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* depositar confianza = place + trust.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* disminución de la confianza = sapping of confidence.

* falta de confianza en = disbelief.

* fortalecer la confianza = bolster + confidence, boost + Posesivo + confidence.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].

* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.

* indigno de confianza = untrustworthy.

* inspirar confianza = inspire + trust, inspire + confidence, instil + confidence, instil + trust.

* intervalo de confianza = confidence interval.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* margen de confianza = the benefit of the doubt.

* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.

* minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.

* minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.

* nivel de confianza = confidence level.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recuperar la confianza = boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* relación de confianza = trusting relationship.

* voto de confianza = vote of confidence, public trust.

* * *

confianza

feminine

A (fe) confidence

un médico que me inspira confianza a doctor who I have faith in o who I trust, a doctor who inspires me with confidence

su actitud no despierta confianza her attitude does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza he has my complete trust

confianza EN algn/algo confidence IN sb/sth

tiene mucha confianza en sí misma she is very self-confident, she is full of confidence, she has plenty of self-confidence

tengo plena confianza en que todo saldrá bien I have every confidence o I'm quite confident that it will all turn out well

había puesto toda mi confianza en él I had put all my trust o faith in him

de confianza ‹persona› trustworthy, reliable, dependable;

‹producto› reliable

ocupa un puesto de confianza en la compañía he has a position of trust within the company

quieren nombrar a alguien de su confianza they want to appoint someone they can trust

B

(amistad, intimidad): tenemos mucha confianza we are close friends, we know each other very well

díselo tú, yo no tengo tanta confianza con él you tell him, I don't know him as well as you do

no les des tanta confianza a los alumnos don't let your pupils be so familiar with you, don't let your pupils take liberties with you like that

nada de ceremonias, estamos en confianza there's no need to stand on ceremony, things are pretty informal here

puedes hablar con franqueza, estamos en confianza you can speak your mind, you're among friends

unas copas nos hicieron entrar en confianza a few drinks helped us relax o set us all at our ease

es muy tímida y le cuesta entrar en confianza con la gente she is very shy and it takes her a while to open up with o feel confident with o feel at home with people

te lo digo en confianza, pero no lo repitas I'm telling you in confidence, don't repeat it

hablando en confianza, olía muy mal between you and me, it smelt awful

puedes venir como estás, ellos son de confianza you can come as you are, they're people we know well o they're good friends

C confianzas fpl

(libertades): no le des tantas confianzas don't let him be so familiar with you, don't let him take liberties with you like that

¿qué confianzas son ésas? ( fam); you've got some nerve! ( colloq)

* * *

confianza sustantivo femenino
a) (fe) confidence;

◊ ella me inspira confianza I feel I can trust her;

lo considero digno de toda confianza he has my complete trust;
confianza en algn/algo confidence in sb/sth;
tiene confianza en sí misma she is self-confident;
había puesto toda mi confianza en él I had put all my trust o faith in him;
de confianza ‹ persona› trustworthy, reliable;

‹ producto› reliable;
‹puesto/posición› of trust;
◊ nombró a alguien de su confianza he appointed someone he trusted

b) ( intimidad):

◊ tenemos mucha confianza we are close friends;

no les des tanta(s) confianza(s) don't let them be so familiar with you;
estamos en confianza we're among friends;
te lo digo en confianza I'm telling you in confidence;
tratar a algn con confianza to be friendly with sb
confianza
I sustantivo femenino
1 (fe, seguridad) confidence: tiene mucha confianza en sí mismo, he is very self-confident
2 (trato, intimidad) con María tengo confianza, I'm on very close terms with María
con él no tengo mucha confianza, I don't know him well enough
II confianzas fpl (familiaridad, atrevimiento) liberties: se toma demasiadas confianzas, she takes too many liberties
♦ Locuciones: de confianza, reliable
en confianza, (confidencialmente, con reserva) in confidence
(entre amigos) among friends
' confianza' also found in these entries:
Spanish:
abuso
- confiada
- confiado
- creer
- ganarse
- insegura
- inseguridad
- inseguro
- legal
- licencia
- rezumar
- seguridad
- seria
- serio
- tapado
- fe
- fiar
- ganar
- hombre
- infundir
- inspirar
- libertad
- recobrar
- recuperar
- seguro
- voto
English:
assurance
- authoritative
- belief
- breach
- complete
- confidence
- confidential
- dent
- depend
- diffidence
- erode
- erosion
- faith
- familiar
- implicit
- inside
- intact
- jauntily
- judgement
- judgment
- key
- melt away
- misplaced
- nerve
- ooze
- reliance
- reputable
- right-hand man
- safe
- safely
- sap
- self-assurance
- self-confidence
- self-doubt
- self-reliance
- shatter
- sure
- trust
- trusted
- trustworthy
- unreliable
- untrustworthy
- vote
- boost
- confident
- dependable
- gain
- reliable
- self

* * *

confianza nf

1. [fe] confidence (en in);
tener confianza en alguien to trust sb, to have confidence in sb;

tengo plena confianza en su trabajo I have the utmost confidence in her work;

tengo confianza en que lo conseguirán I'm confident they'll achieve it;

confianza en uno mismo self-confidence;

no me inspira la más mínima confianza I have no confidence o faith in him whatsoever;

deposito toda mi confianza en él I'm putting all my faith o trust in him

2.
de confianza [persona] trustworthy, reliable;
[producto, servicio] reliable;
uno de sus colaboradores de confianza one of his most trusted associates;

una marca de toda confianza a very reliable brand

3. [familiaridad] familiarity;

amigo de confianza close o intimate friend;

en confianza in confidence;

te cuento todo esto en confianza I'm telling you all this in confidence;

tengo mucha confianza con él I am very close to him;

pregúntaselo tú, que tienes más confianza con él you ask him, you're closer to him;

una cosa te voy a decir con toda confianza… let me be frank…;

puedes hablar con toda confianza you can talk quite freely;

entre nosotros hay confianza we're good friends;

se toma demasiadas confianzas he's too familiar, he takes too many liberties;

Comp
Fam
donde hay confianza da asco familiarity breeds contempt

* * *

confianza

f

1 confidence;

confianza en sí mismo self-confidence

2 ( amistad)

:

de confianza persona trustworthy;

amigo de confianza good friend;

en confianza in confidence

3

:

tomarse demasiadas confianzas take liberties

* * *

confianza nf

1) : trust

de poca confiaza: untrustworthy

2) : confidence, self- confidence

* * *

confianza n

1. (fe) trust

tengo confianza en ti I have trust in you

2. (seguridad) confidence

tiene mucha confianza en sí mismo he's got a lot of self confidence

tiró el penalti con confianza he took the penalty confidently

de confianza (íntimo) close (de fiar) reliable, trustworthy

en confianza in confidence

tener confianza con alguien to know somebody [pt. knew; pp. known]

Spanish-English dictionary > confianza
6 vertraulich

I Adj.

1. confidential; streng vertraulich! strictly confidential!

2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej. (auf-, zudringlich) familiar, pally umg., chummy umg.

II Adv.

1. confidentially, in confidence; ( streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep s.th. (absolutely) secret

2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej. (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg.) way; jemandem vertraulich kommen pej. treat s.o. in a very familiar way, come over all pally (Am. be all chummy) with s.o. umg.; plumpvertraulich

* * *

familiar; intimate; confidential

* * *
ver|trau|lich [fɛɐ'traulɪç]
1. adj

1) (= geheim) Angelegenheit, Ton, Gespräch, Schriftstück, Daten confidential

2) (= freundschaftlich) friendly, matey (Brit inf pally (Brit inf buddy-buddy (esp US inf); (= plumpvertraulich) familiar

vertráúlich werden — to take liberties

2. adv

1) confidentially, in confidence

2) in a friendly/familiar way

* * *

1) (engaged in a private conversation in a separate room from other people: They're closeted in his office.) closeted

2) (secret; not to be told to others: confidential information.) confidential

3) (as a secret; confidentially: He told me the story in (strictest) confidence.) in confidence

* * *

ver·trau·lich

I. adj

1. (mit Diskretion zu behandeln) confidential

streng \vertraulich strictly confidential

2. (freundschaftlich) familiar, chummy fam, pally fam

II. adv confidentially, with confidentiality

* * *
1.
Adjektiv

1) confidential

2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
2.
adverbial

1) confidentially; in confidence

2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly

* * *

vertraulich

A. adj

1. confidential;

streng vertraulich! strictly confidential!

2. (freundschaftlich, vertraut) friendly; pej (auf-, zudringlich) familiar, pally umg, chummy umg

B. adv

1. confidentially, in confidence;

(streng) vertraulich behandeln treat confidentially ( oder with the strictest confidence), keep sth (absolutely) secret

2. (freundschaftlich, vertraut) in a friendly way; pej (auf-, zudringlich) in a very familiar (pally oder chummy umg) way;

jemandem vertraulich kommen pej treat sb in a very familiar way, come over all pally (US be all chummy) with sb umg; → plumpvertraulich

* * *
1.
Adjektiv

1) confidential

2) (freundschaftlich, intim) familiar <manner, tone, etc.>; intimate <mood, conversation, whisper>
2.
adverbial

1) confidentially; in confidence

2) (freundschaftlich, intim) in a familiar way; familiarly

* * *

adj.

confidential adj. adv.

in a tete a tete expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertraulich
7 źle

adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly
- uczyć się źle to be a poor learner

- źle coś zrozumieć to misunderstand sth

- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors

- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood

- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course

- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner

- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered
2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell
- źle wyglądać to look ill a. unwell
3. (niedostatecznie) badly, poorly
- źle odżywiane dziecko a poorly fed child

- źle płatna praca a badly a. poorly paid job
4. (nieuczciwie) badly
- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly

- źle się prowadzić to conduct oneself badly

- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute
5. (negatywnie) badly; ill książk.
- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb

- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit
6. (nieżyczliwie) badly
- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb

- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb

- źle traktował kolegów he treated his friends badly
7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home
- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company
8. (niepomyślnie) badly
- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly

- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well
9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away
■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.

- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.

* * *

comp gorzej; adv

( błędnie) wrongly; ( byle jak) poorly, badly

źle wyglądasz — you look bad lub ill

źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered

źle się czuć — to be lub feel unwell

źle zrozumieć — to misunderstand

źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened

* * *

źle

adv.

gorzej

1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.

2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.

3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.

4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.

5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.

6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.

7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.

8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.

9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
8 confidenza

f ( familiarità) familiarity

( fiducia) confidence, trust

avere confidenza con qualcuno be familiar with someone

prendere confidenza con qualcosa familiarize o.s. with something

* * *

confidenza s.f.

1 ( fiducia) confidence, trust, faith // in confidenza, in confidence

2 ( cosa confidata) secret, confidence, disclosure: fare una confidenza a qlcu., to tell s.o. (o to let s.o. in on) a secret

3 ( familiarità) familiarity, intimacy: dare confidenza a qlcu., to treat s.o. with familiarity; essere in confidenza con qlcu., to be on familiar terms with (o to be close to) s.o.; prendersi delle confidenze con qlcu., to take liberties with s.o., (fam.) to be fresh with s.o.; prendersi la confidenza di, to take the liberty of: mi sono preso la confidenza di disturbarti, I've taken the liberty of bothering you

4 (mat.) confidence: (stat.) ambito, intervallo di confidenza, confidence interval.

* * *
[konfi'dɛntsa] 1.
sostantivo femminile

1) (rivelazione) confidence

fare una confidenza a qcn. — to tell sb. a secret, to confide sth. to sb

2) (familiarità) intimacy, familiarity

essere in confidenza con qcn. — to be on familiar terms with sb.

si prende troppa confidenza — he's too free in his manner

prendere confidenza con — to make oneself o become familiar with

3) (in segreto)

in confidenza — confidentially, in confidence
2.
sostantivo femminile plurale confidenze (libertà)

niente -e — don't take too many liberties!

* * *

confidenza

/konfi'dεntsa/

I sostantivo f.

1 (rivelazione) confidence; fare una confidenza a qcn. to tell sb. a secret, to confide sth. to sb.

2 (familiarità) intimacy, familiarity; essere in confidenza con qcn. to be on familiar terms with sb.; si prende troppa confidenza he's too free in his manner; prendere confidenza con to make oneself o become familiar with

3 (in segreto) in confidenza confidentially, in confidence

II confidenze f.pl.

(libertà) niente -e don't take too many liberties!

Dizionario Italiano-Inglese > confidenza
9 work

1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also academic.ru/23063/e">e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *
[wə:k] 1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) die Arbeit

2) (employment: I cannot find work in this town.) die Arbeit

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) die Arbeit

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) das Werk

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) die Arbeit

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) die Arbeit
2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) arbeiten

2) (to be employed: Are you working just now?) arbeiten

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funktionieren

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) klappen

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) sich arbeiten

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) sich arbeiten

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) arbeiten

•

- -work
- workable
- worker
- works 3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.) das Werk

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) das Werk

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders
* * *

work

[wɜ:k, AM wɜ:rk]

I. NOUN

1. no pl (useful activity) Arbeit f; ( fig)

to be at \work am Werk sein

forces of destruction are at \work here hier sind zerstörerische Kräfte am Werk

various factors are at \work in this situation in dieser Situation spielen verschiedene Faktoren eine Rolle

good \work! gute Arbeit!

there's a lot of \work to be done yet es gibt noch viel zu tun

the garden needs a lot of \work im Garten muss [so] einiges gemacht werden

\work on the tunnel has been suspended die Arbeiten am Tunnel wurden vorübergehend eingestellt

did you manage to get a bit of \work done? konntest du ein bisschen arbeiten?

construction/repair \work Bau-/Reparaturarbeiten pl

research \work Forschungsarbeit f

it's hard \work doing sth (strenuous) es ist anstrengend, etw zu tun; (difficult) es ist schwierig, etw zu tun

to be at \work doing sth [gerade] damit beschäftigt sein, etw zu tun

to get [or go] [or set] to \work sich akk an die Arbeit machen

to get [or go] [or set] to \work on sth sich akk an etw akk machen

to make \work for sb jdm Arbeit machen

to make \work for oneself sich dat unnötige Arbeit machen

to put [or set] sb to \work doing sth jdn [damit] beauftragen, etw zu tun

2. no pl (employment) Arbeit f

what sort of \work do you have experience in? über welche Berufserfahrung verfügen Sie?

she's got \work as a translator sie hat Arbeit [o eine Stelle] als Übersetzerin gefunden

to look for \work auf Arbeitssuche sein

he's looking for \work as a system analyst er sucht Arbeit [o eine Stelle] als Systemanalytiker

to be in \work Arbeit [o eine Stelle] haben

to be out of \work arbeitslos sein

3. no pl (place of employment) Arbeit f, Arbeitsplatz m

to be late for \work zu spät zur Arbeit kommen

to have to stay late at \work lange arbeiten müssen

to be at \work bei der Arbeit sein

to be off \work frei haben; (without permission) fehlen

to be off \work sick sich akk krankgemeldet haben

to commute to \work pendeln

to get to \work by car/on the train mit dem Auto/mit dem Zug zur Arbeit fahren

to go/travel to \work zur Arbeit gehen/fahren

to be injured at \work einen Arbeitsunfall haben

to ring sb from \work jdn von der Arbeit [aus] anrufen

4. (construction, repairs)

▪ \works pl Arbeiten pl

building/road \works Bau-/Straßenarbeiten pl

5. no pl (result, product) Arbeit f; (act) Werk nt

this is the \work of professional thieves das ist das Werk professioneller Diebe

good \works REL gute Werke

6. ART, LIT, MUS Werk nt

‘The Complete W\works of William Shakespeare’ ‚Shakespeares gesammelte Werke‘

\works of art Kunstwerke pl

\work in bronze Bronzearbeiten pl

\work in leather aus Leder gefertigte Arbeiten

sb's early/later \work jds Früh-/Spätwerk nt

to show one's \work in a gallery seine Arbeiten in einer Galerie ausstellen

7. (factory)

▪ \works + sing/pl vb Werk nt, Fabrik f

steel \works Stahlwerk nt

8. (working parts)

▪ \works pl of a clock Uhrwerk nt; of a machine Getriebe nt

9. ( fam: everything)

▪ the \works pl das ganze Drum und Dran kein pl fam

two large pizzas with the \works, please! esp AM zwei große Pizzen mit allem bitte!

10. no pl PHYS Arbeit f

11. MIL

▪ \works pl Befestigungen pl

12.

▶ to be a [real] piece of \work ( fam) ganz schön nervig sein fam

▶ to have one's \work cut out ( fam) sich akk mächtig reinknien müssen fam

▶ to get [or go] [or set] to \work on sb ( fam) jdn bearbeiten fam

▶ to give sb the \works ( dated sl) jdn [ordentlich] in die Mangel nehmen fam

II. NOUN MODIFIER

1. (climate, report, week) Arbeits-

\work clothes Arbeitskleidung f

\work speed Arbeitstempo nt

2.

▪ \works (canteen, inspection) Werks-

\works premises Werksgelände nt

III. INTRANSITIVE VERB

1. (do a job) arbeiten

where do you \work? wo arbeiten Sie?

to \work as an accountant als Buchhalter arbeiten

to \work a twelve-hour day/a forty-hour week zwölf Stunden am Tag/vierzig Stunden in der Woche arbeiten

to \work from home zu Hause [o von zu Hause aus] arbeiten

to \work at the hospital/abroad im Krankenhaus/im Ausland arbeiten

to \work like a slave [or AM, AUS dog] ( fam) wie ein Tier schuften fam

to \work like a Trojan BRIT wie ein Pferd arbeiten fam

to \work hard hart arbeiten

to \work together zusammenarbeiten

▪ to \work with sb mit jdm zusammenarbeiten

2. (be busy, active) arbeiten

we're \working to prevent it happening again wir bemühen uns [o arbeiten daran], so etwas in Zukunft zu verhindern

to \work towards a degree in biology einen Hochschulabschluss in Biologie anstreben

▪ to \work at/on sth an etw dat arbeiten

we're \working on it wir arbeiten daran

to \work at a problem an einem Problem arbeiten

to \work hard at doing sth hart daran arbeiten, etw zu tun

▪ to \work for/towards sth auf etw akk hinwirken [o hinarbeiten

3. (have an effect) sich auswirken

to \work both ways sich sowohl positiv als auch negativ auswirken

▪ to \work in sb's favour sich zu jds Gunsten auswirken

▪ to \work against sb/sth sich negativ für jdn/auf etw akk auswirken

4. (function) funktionieren; generator, motor laufen

my cell phone doesn't \work mein Handy geht nicht

the boiler seems to be \working okay der Boiler scheint in Ordnung zu sein

I can't get this washing machine to \work ich kriege die Waschmaschine irgendwie nicht zum Laufen

to \work off batteries batteriebetrieben sein

to \work off the mains BRIT mit Netzstrom arbeiten

to \work off wind power mit Windenergie arbeiten

5. (be successful) funktionieren, klappen fam; plan, tactics aufgehen

to \work in practice [auch] in der Praxis funktionieren

6. MED medicine, pill wirken

7. (be based)

to \work on the assumption/idea that... von der Annahme/Vorstellung ausgehen, dass...

8. (move)

to \work free/loose sich lösen/lockern

▪ to \work down clothes runterrutschen fam

to \work windward NAUT gegen den Wind segeln

9. ( liter: change expression) arbeiten; (contort) sich verzerren

10. NAUT

to \work windward [hart] am Wind segeln

11.

▶ to \work like a charm [or like magic] Wunder bewirken

▶ to \work till you drop ( fam) bis zum Umfallen arbeiten

▶ to \work on sb jdn bearbeiten fam

IV. TRANSITIVE VERB

1. (make work)

to \work oneself to death ( fam) sich akk zu Tode arbeiten [o fam schinden]

to \work sb/oneself hard jdm/sich viel abverlangen

2. (operate)

▪ to \work sth machine etw bedienen; piece of equipment etw betätigen

to be \worked by electricity/steam elektrisch/dampfgetrieben sein

to be \worked by wind power durch Windenergie angetrieben werden

3. (move)

▪ to \work sth out of sth etw aus etw dat herausbekommen

to \work one's way through an article/a book sich akk durch einen Artikel/ein Buch durcharbeiten

to \work one's way through a crowd/out of a crowded room sich dat einen Weg durch die Menge/aus einem überfüllten Zimmer bahnen

to \work one's way down a list eine Liste durchgehen

to \work one's way up sich akk hocharbeiten

he's \worked his way up through the firm er hat sich in der Firma hochgearbeitet

to \work sth free/loose etw losbekommen/lockern

sth \works itself free/loose etw löst/lockert sich akk

to \work sth [backwards and forwards] etw [hin- und her]bewegen

▪ sth \works itself out of sth etw löst sich aus etw dat

4. (bring about)

▪ to \work sth etw bewirken

I don't know how she \worked it! ich weiß nicht, wie sie das geschafft hat!

to \work oneself into a more positive frame of mind sich dat eine positivere Lebenseinstellung erarbeiten

to \work a cure eine Heilung herbeiführen

to \work a miracle ein Wunder vollbringen

to \work miracles [or wonders] [wahre] Wunder vollbringen

5. (get)

to \work oneself into a frenzy [or rage] in Rage geraten fam

to \work sb into a frenzy [or rage] jdn in Rage bringen fam

to \work oneself into a state sich akk aufregen

to \work sb into a state of jealousy jdn eifersüchtig machen

6. (shape)

▪ to \work sth etw bearbeiten

to \work clay Ton formen

7. (mix, rub)

▪ to \work sth into sth etw in etw akk einarbeiten; food etw mit etw dat vermengen; (incorporate) etw in etw akk einbauen [o einfügen]

to \work the ingredients together die Zutaten [miteinander] vermengen

to \work sth into the skin (rub) die Haut mit etw dat einreiben; (massage) etw in die Haut einmassieren

8. (embroider)

▪ to \work sth etw [auf]sticken

to \work a monogram on sth etw mit einem Monogramm besticken, ein Monogramm auf etw akk sticken

9. (cultivate)

to \work the land das Land bewirtschaften; (exploit)

to \work a mine/quarry eine Mine/einen Steinbruch ausbeuten

10. (cover)

to \work the inner city [area]/the East Side für die Innenstadt/die East Side zuständig sein

11. (pay for by working)

to \work one's passage sich dat seine Überfahrt durch Arbeit auf dem Schiff verdienen

to \work one's way through university sich dat sein Studium finanzieren

12.

▶ to \work one's fingers to the bone [for sb] ( fam) sich dat [für jdn] den Rücken krumm arbeiten fam

▶ to \work a treat BRIT ( fam) prima funktionieren fam

* * *
[wɜːk]
1. n

1) (= toil, labour, task) Arbeit f

have you got any work for me? — haben Sie was für mich zu tun?

he doesn't like work — er arbeitet nicht gern

that's a good piece of work — das ist gute Arbeit

is this all your own work? — haben Sie das alles selbst gemacht?

closed for work on the roof — wegen (Reparatur)arbeiten am Dach geschlossen

when work begins on the new bridge — wenn die Arbeiten an der neuen Brücke anfangen

to be at work (on sth) ( — an etw dat ) arbeiten

there are forces at work which... — es sind Kräfte am Werk, die...

it's the work of the devil — das ist Teufelswerk or ein Machwerk des Teufels

to do a good day's work — ein schönes Stück Arbeit leisten

nice or good work! — gut or super (inf) gemacht!

we've a lot of work to do before this choir can give a concert — wir haben noch viel zu tun, ehe dieser Chor ein Konzert geben kann

you need to do some more work on your accent/your technique — Sie müssen noch an Ihrem Akzent/an Ihrer Technik arbeiten

to get or set to work on sth — sich an etw (acc) machen

I've been trying to get some work done — ich habe versucht zu arbeiten

to put a lot of work into sth — eine Menge Arbeit in etw (acc) stecken

it's in the works (inf) — es ist in der Mache (inf)

to get on with one's work — sich (wieder) an die Arbeit machen

to make short or quick work of sb/sth — mit jdm/etw kurzen Prozess machen

to make work for sb — jdm Arbeit machen

time/the medicine had done its work — die Zeit/Arznei hatte ihr Werk vollbracht/ihre Wirkung getan

the work of a moment — eine Angelegenheit von Sekunden

it was hard work for the old car to get up the hill — das alte Auto hatte beim Anstieg schwer zu schaffen

2) (= employment, job) Arbeit f

to be (out) at work — arbeiten sein

to go out to work — arbeiten gehen

to be out of work — arbeitslos sein

to be in work — eine Stelle haben

he travels to work by car — er fährt mit dem Auto zur Arbeit

do you live close to your work? — hast du es weit zur Arbeit?

how long does it take you to get to work? — wie lange brauchst du, um zu deiner Arbeitsstelle zu kommen?

at work — an der Arbeitsstelle, am Arbeitsplatz

what is your work? — was tun Sie (beruflich)?

to put or throw sb out of work — jdn arbeitslos machen

to be off work — (am Arbeitsplatz) fehlen

3) (= product) Arbeit f; (ART, LITER) Werk nt

a work of art — ein Kunstwerk nt

a work of reference — ein Nachschlagewerk nt

a work of literature — ein literarisches Werk

a fine piece of work — eine schöne Arbeit

good works — gute Werke pl

a chance for artists to show their work — eine Gelegenheit für Künstler, ihre Arbeiten or Werke zu zeigen

4) pl (MIL) Befestigungen pl

5) pl (MECH) Getriebe, Innere(s) nt; (of watch, clock) Uhrwerk nt

6) sing or pl (Brit: factory) Betrieb m, Fabrik f

gas/steel works — Gas-/Stahlwerk nt

works gate — Fabrik- or Werkstor nt

works outing — Betriebsausflug m

7) (inf)pl alles Drum und Dran

we had fantastic food, wine, brandy, the works — es gab tolles Essen, Wein, Kognak, alle Schikanen (inf)

he was giving his opponent the works — er machte seinen Gegner nach allen Regeln der Kunst fertig (inf)

2. vi

1) person arbeiten (at an +dat)

to work toward(s)/for sth — auf etw (acc) hin/für etw arbeiten

to work for better conditions etc — sich für bessere Bedingungen etc einsetzen

to work against a reform — gegen eine Reform kämpfen

or favor (US) — diese Faktoren, die gegen uns/zu unseren Gunsten arbeiten

2) (= function, operate) funktionieren; (plan) funktionieren, klappen (inf); (medicine, spell) wirken; (= be successful) klappen (inf)

it won't work — das klappt nicht

"not working" (lift etc) — "außer Betrieb"

to get sth working — etw in Gang bringen

it works by or on electricity — es läuft auf Strom

it works both ways — es trifft auch andersherum zu

but this arrangement will have to work both ways — aber diese Abmachung muss für beide Seiten gelten

3) (yeast) arbeiten, treiben

4) (mouth, face) zucken; (jaws) mahlen

5)

(= move gradually) to work loose — sich lockern

to work along — sich entlangarbeiten

to work round (wind, object) — sich langsam drehen (to nach)

he worked (a)round to asking her — er hat sich aufgerafft, sie zu fragen

OK, I'm working (a)round to it — okay, das mache ich schon noch

3. vt

1) (= make work) staff, employees, students arbeiten lassen, herannehmen (inf), schinden (pej)

to work oneself/sb hard — sich/jdn nicht schonen

he works himself too hard — er übernimmt sich

to work oneself to death — sich zu Tode arbeiten

2) (= operate) machine bedienen; lever, brake betätigen

to work sth by electricity/hand — etw elektrisch/mit Hand betreiben

can we work that trick again? — können wir den Trick noch einmal anbringen or anwenden?

3) (= bring about) change, cure bewirken, herbeiführen

to work mischief — Unheil anrichten

to work it ( so that...) (inf) — es so deichseln(, dass...) (inf)

to work one's passage — seine Überfahrt abarbeiten

you don't have to work your notice — Sie brauchen Ihre Kündigungsfrist nicht einzuhalten

See:

→ work up

4) (SEW) arbeiten; design etc sticken

5) (= shape) wood, metal bearbeiten; dough, clay also kneten, bearbeiten

he worked the clay into a human shape — er formte den Ton zu einer menschlichen Gestalt

work the flour in gradually/the ingredients together — mischen Sie das Mehl allmählich unter/die Zutaten (zusammen)

6) (= exploit) mine ausbeuten, abbauen; land bearbeiten; smallholding bewirtschaften; (salesman) area bereisen

7) muscles trainieren

8)

(= move gradually) to work one's hands free — seine Hände freibekommen

to work sth loose — etw losbekommen

to work one's way through a book — sich durch ein Buch arbeiten

to work one's way to the top — sich nach oben arbeiten or kämpfen

to work one's way up from nothing — sich von ganz unten hocharbeiten

to work one's way through college — sein Studium selbst or durch eigene Arbeit finanzieren

he worked his way across the rock face/through the tunnel — er überquerte die Felswand/kroch durch den Tunnel

to work oneself into sb's confidence — sich in jds Vertrauen (acc) einschleichen

* * *

work [wɜːk; US wɜrk]

A s

1. allg Arbeit f:

a) Beschäftigung f, Tätigkeit f

b) Aufgabe f

c) Hand-, Nadelarbeit f, Stickerei f, Näherei f

d) Leistung f

e) Erzeugnis n:

work done geleistete Arbeit;

a beautiful piece of work eine schöne Arbeit;

work in hand WIRTSCH Auftragsbestand m;

work in process ( oder progress) WIRTSCH US Halbfabrikate pl;

at work

a) bei der Arbeit,

b) am Arbeitsplatz,

c) in Tätigkeit, in Betrieb (Maschine etc);

be at work on arbeiten an (dat);

do work arbeiten;

I’ve got some work to do ich muss arbeiten;

do the work of three (men) für drei arbeiten;

be in (out of) work (keine) Arbeit haben;

(put) out of work arbeitslos (machen);

set to work an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen;

take some work home Arbeit mit nach Hause nehmen;

have one’s work cut out (for one) zu tun haben, schwer zu schaffen haben;

make work Arbeit verursachen;

make light work of spielend fertig werden mit;

make sad work of arg wirtschaften oder hausen mit;

make short work of kurzen Prozess oder nicht viel Federlesen(s) machen mit umg

2. PHYS Arbeit f:

convert heat into work

3. auch koll (künstlerisches etc) Werk:

the works of Bach;

work of art Kunstwerk; → fiction 2, reference A 8

4. Werk n (Tat und Resultat):

this is your work!;

it was the work of a moment

5. pl

a) ARCH Anlagen pl, (besonders öffentliche) Bauten pl

b) Baustelle f (an einer Autobahn etc)

c) MIL (Festungs)Werk n, Befestigungen pl

6. pl (oft als sg konstruiert) Werk n, Fabrik (-anlage) f, Betrieb m:

works climate (council, outing, etc) Betriebsklima n (-rat m, -ausflug m etc);

works manager Werksdirektor m, Betriebsleiter m

7. pl TECH (Räder-, Trieb)Werk n, Getriebe n:

works of a watch Uhrwerk; → spanner 1

8. Werk-, Arbeitsstück n, ( besonders Nadel)Arbeit f

9. REL (gutes) Werk

10. the works pl umg alles, der ganze Krempel:

the whole works went over board;

give sb the works umg jemanden fertigmachen;

shoot the works (Kartenspiel) aufs Ganze gehen (a. fig); → gum² B 4

B v/i prät und pperf worked, besonders obs oder poet wrought [rɔːt]

1. (at, on) arbeiten (an dat), sich beschäftigen (mit):

work at a social reform an einer Sozialreform arbeiten;

worked ( oder wrought) in leather in Leder gearbeitet;

work to rule WIRTSCH Br Dienst nach Vorschrift tun;

make one’s money work sein Geld arbeiten lassen

2. arbeiten, Arbeit haben, beschäftigt sein

3. fig arbeiten, kämpfen ( beide:

against gegen;

for für eine Sache):

work toward(s) hinarbeiten auf (akk)

4. TECH

a) funktionieren, gehen (beide auch fig)

b) in Betrieb oder Gang sein:

our stove works well unser Ofen funktioniert gut;

your method won’t work mit Ihrer Methode werden Sie es nicht schaffen;

get sth to work etwas reparieren

5. fig klappen, gehen, gelingen, sich machen lassen

6. (prät oft wrought) wirken, sich auswirken (on, with auf akk, bei):

the poison began to work das Gift begann zu wirken

7. work on jemanden bearbeiten, sich jemanden vornehmen (beide umg)

8. sich gut etc bearbeiten lassen

9. sich (hindurch-, hoch- etc) arbeiten:

work into eindringen in (akk);

work loose sich losarbeiten, sich lockern;

her tights worked down die Strumpfhose rutschte ihr herunter

10. in (heftiger) Bewegung sein, arbeiten, zucken ( alle:

with vor dat; Gesichtszüge etc), mahlen ( with vor Erregung etc; Kiefer)

11. SCHIFF (besonders gegen den Wind) segeln, fahren

12. gären, arbeiten (beide auch fig: Gedanke etc)

13. (hand)arbeiten, stricken, nähen

C v/t

1. arbeiten an (dat)

2. verarbeiten:

a) TECH bearbeiten

b) einen Teig kneten

c) (ver)formen, gestalten ( beide:

into zu):

work cotton into cloth Baumwolle zu Tuch verarbeiten

3. eine Maschine etc bedienen, ein Fahrzeug führen, lenken

4. (an-, be)treiben:

worked by electricity elektrisch betrieben

5. AGR den Boden bearbeiten, bestellen

6. einen Betrieb leiten, eine Fabrik etc betreiben, ein Gut bewirtschaften

7. Bergbau: eine Grube abbauen, ausbeuten

8. WIRTSCH (geschäftlich) bereisen oder bearbeiten:

my partner works the Liverpool district

9. jemanden, Tiere (tüchtig) arbeiten lassen, (zur Arbeit) antreiben

10. fig jemanden bearbeiten umg, jemandem zusetzen ( beide:

for wegen):

he worked his teacher for a better mark

11. a) work one’s way sich (hindurch- etc) arbeiten

b) erarbeiten, verdienen: → passage¹ 5

12. MATH lösen, ausarbeiten, errechnen

13. erregen, reizen, (in einen Zustand) versetzen oder bringen:

work o.s. into a rage sich in eine Wut hineinsteigern

14. bewegen, arbeiten mit:

he worked his jaws seine Kiefer mahlten

15. fig (prät oft wrought) hervorbringen, -rufen, zeitigen, Veränderungen etc bewirken, Wunder wirken oder tun, führen zu, verursachen:

work hardship on sb für jemanden eine Härte bedeuten

16. (prät oft wrought) fertigbringen, zustande bringen

17. work into

a) eine Arbeit etc einschieben in (akk),

b) Passagen etc einarbeiten oder -flechten oder -fügen in (akk)

18. sl etwas herausschlagen

19. US sl jemanden bescheißen

20. herstellen, machen, besonders stricken, nähen

21. zur Gärung bringen

22. → work over 2

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

wk abk

1. week Wo.

2. work

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. Arbeit, die

at work — (engaged in working) bei der Arbeit; (fig.): (operating) am Werk (see also e)

be at work on something — an etwas (Dat.) arbeiten; (fig.) auf etwas (Akk.) wirken

set to work — [Person:] sich an die Arbeit machen

set somebody to work — jemanden an die Arbeit schicken

all work and no play — immer nur arbeiten

have one's work cut out — viel zu tun haben; sich ranhalten müssen (ugs.)

2) (thing made or achieved) Werk, das

a good day's work — eine gute Tagesleistung

do a good day's work — ein tüchtiges Stück Arbeit hinter sich bringen

is that all your own work? — hast du das alles selbst gemacht?

work of art — Kunstwerk, das

3) (book, piece of music) Werk, das

a work of reference/literature/art — ein Nachschlagewerk/literarisches Werk/Kunstwerk

4) in pl. (of author or composer) Werke

5) (employment) Arbeit, die

out of work — arbeitslos; ohne Arbeit

be in work — eine Stelle haben

go out to work — arbeiten gehen

at work — (place of employment) auf der Arbeit (see also a)

from work — von der Arbeit

6) in pl., usu. constr. as sing. (factory) Werk, das

7) in pl. (Mil.) Werke; Befestigungen

8) in pl. (operations of building etc.) Arbeiten

9) in pl. (machine's operative parts) Werk, das

10) in pl. (coll.): (all that can be included)

the [whole/full] works — der ganze Kram (ugs.)

give somebody the works — (fig.) (give somebody the best possible treatment) jemandem richtig verwöhnen (ugs.); (give somebody the worst possible treatment) jemanden fertig machen (salopp)
2. intransitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) arbeiten

work to rule — Dienst nach Vorschrift machen

work for a cause — etc. für eine Sache usw. arbeiten

work against something — (impede) einer Sache (Dat.) entgegenstehen

2) (function effectively) funktionieren; [Charme:] wirken (on auf + Akk.)

make the washing machine/television work — die Waschmaschine/den Fernsehapparat in Ordnung bringen

3) [Rad, Getriebe, Kette:] laufen

4) (be craftsman)

work in a material — mit od. (fachspr.) in einem Material arbeiten

5) [Faktoren, Einflüsse:] wirken (on auf + Akk.)

work against — arbeiten gegen; see also work on

6) (make its/one's way) sich schieben

work loose — sich lockern

work round to a question — (fig.) sich zu einer Frage vorarbeiten
3. transitive verb,
worked or (arch./literary) wrought

1) (operate) bedienen [Maschine]; fahren [Schiff]; betätigen [Bremse]

worked by electricity — elektrisch betrieben

2) (get labour from) arbeiten lassen

3) (get material from) ausbeuten [Steinbruch, Grube]

4) (operate in or on) [Vertreter:] bereisen

5) (control) steuern

6) (effect) bewirken [Änderung]; wirken [Wunder]

work it or things so that... — (coll.) es deichseln, dass... (ugs.)

7) (cause to go gradually) führen

work one's way up/into something — sich hocharbeiten/in etwas (Akk.) hineinarbeiten

8) (get gradually) bringen

work oneself into a position — sich in eine Position hocharbeiten

9) (knead, stir)

work something into something — etwas zu etwas verarbeiten; (mix in) etwas unter etwas (Akk.) rühren

10) (gradually excite)

work oneself into a state/a rage — sich aufregen/in einen Wutanfall hineinsteigern

11) (make by needlework etc.) arbeiten; aufsticken [Muster] (on auf + Akk.)

12) (purchase, obtain with labour) abarbeiten; (fig.)

work one's keep — für sein Geld etwas leisten

she worked her way through college — sie hat sich (Dat.) ihr Studium selbst verdient; see also passage 6)

Phrasal Verbs:

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work through

- work towards

- work up

* * *

(hard) for expr.

erarbeiten v.

sich etwas erarbeiten ausdr. v.

arbeiten v.

funktionieren v. n.

Arbeit -en f.

Werk -e n.

English-german dictionary > work
10 worm

1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *
[wə:m] 1. noun
(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) der Wurm
2. verb
1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) sich schlängeln

2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) entlocken

* * *

worm

[wɜ:m, AM wɜ:rm]

I. n

1. ZOOL Wurm m; (larva) Larve f; (maggot) Made f

2. MED (parasite) Wurm m

to have \worms Würmer haben

3. ( pej fam: person) Fiesling m pej fam, Ungust[e]l m ÖSTERR pej derb

4. INFORM Wurm m

5. TECH (in gear) Schnecke f fachspr

6.

▶ even a \worm will turn ( prov) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird prov

II. vt

1. (wriggle)

to \worm one's hand into sth seine Hand in etw akk hineinzwängen

to \worm oneself [or one's way] through/under sth sich akk durch/unter etw akk hindurchzwängen

to \worm one's way through the crowd/people sich dat seinen Weg durch die Menge/die Menschen bahnen

2. ( fig pej: insinuate into)

to \worm oneself into someone's affection sich dat jds Zuneigung erschleichen

to \worm oneself into someone's heart/trust sich akk in jds Herz/Vertrauen einschleichen

3. (treat for worms)

to \worm an animal ein Tier entwurmen

III. vi sich akk winden

to \worm through the crowd/people sich akk durch die Menge/Menschen zwängen

* * *
[wɜːm]
1. n

1) (lit, fig inf) Wurm m; (= wood worm) Holzwurm m

worms (Med) — Würmer pl

the worm has turned (prov) — das Blatt hat sich gewendet

to get a worm's eye view of sth — etw aus der Froschperspektive sehen

to open a can of worms — in ein Wespennest stechen

this has opened a whole new can of worms — das wirft ganz neue Probleme auf

2) (= screw) Schnecke f; (= thread) Schneckengewinde nt

3) (COMPUT, INTERNET) Wurm m

2. vt

1) (= wriggle) zwängen

to worm one's way along/through/into sth — sich an etw (dat) entlangdrücken/durch etw (acc) durchschlängeln/in etw (acc) hineinzwängen

to worm one's way into a position/into a group — sich in eine Stellung/eine Gruppe einschleichen

to worm one's way into sb's affection — sich bei jdm einschmeicheln

to worm one's way out of a difficulty — sich aus einer schwierigen Lage herauswinden

2)

(= extract) to worm sth out of sb — jdm etw entlocken

you have to worm everything out of him — ihm muss man die Würmer aus der Nase ziehen

3) dog eine Wurmkur machen mit (+dat)

* * *

worm [wɜːm; US wɜrm]

A s

1. ZOOL Wurm m:

even a worm will turn (Sprichwort) Br auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird;

worms of conscience fig Gewissensbisse; → academic.ru/10476/can">can² A 2

2. pl MED, VET

a) Würmer pl:

my dog has worms

b) (als sg konstruiert) Wurmkrankheit f

3. fig pej Wurm m, elende oder minderwertige Kreatur (Person)

4. TECH

a) (Zylinder) Schnecke f

b) Förderschnecke f

c) (Rohr-, Kühl) Schlange f

5. PHYS archimedische Schraube

B v/t

1. worm o.s. ( oder one’s way)

a) sich schlängeln,

b) fig sich (ein)schleichen ( into in akk);

worm o.s. into sb’s confidence sich in jemandes Vertrauen einschleichen;

worm sth out of sb jemandem etwas aus der Nase ziehen;

worm a secret out of sb jemandem ein Geheimnis entlocken

2. MED, VET entwurmen, von Würmern befreien

C v/i → B 1:

worm out of sth fig sich aus etwas herauswinden

* * *
1. noun
1) Wurm, der

[even] a worm will turn — (prov.) auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird (Spr.)

2) in pl. (intestinal parasites) Würmer
2. transitive verb
1)

worm oneself into somebody's favour — sich in jemandes Gunst schleichen

2) (draw by crafty persistence)

worm something out of somebody — etwas aus jemandem herausbringen (ugs.)
3. intransitive verb
sich winden

* * *

n.

Made -n f.

Wurm ¨-er m.

English-german dictionary > worm
11 eat

eat [i:t] (pt ate [eɪt], pp eaten ['i:tən])

1 transitive verb

(a) manger;

∎ to eat (one's) breakfast/lunch/dinner prendre son petit déjeuner/déjeuner/dîner;

∎ to eat one's fill manger tout son soûl ou content;

∎ I don't eat meat je ne mange pas de viande;

∎ there's nothing to eat il n'y a rien à manger;

∎ would you like something to eat? voulez-vous manger quelque chose?;

∎ to eat one's way through a whole cake manger un gâteau en entier;

∎ it looks good enough to eat! on en mangerait!;

∎ he/she looks good enough to eat il est beau/elle est belle à croquer;

∎ go on, she's not going to eat you va, elle ne va pas te manger;

∎ I'll eat my hat if he gets elected s'il est élu, je veux bien être pendu;

∎ he eats people like you for breakfast il ne fait qu'une bouchée des gens comme toi;

∎ to eat one's words ravaler ses mots;

∎ they ate us out of house and home ils ont dévalisé notre frigo;

∎ she ate her way through six packets of biscuits elle a réussi à engloutir six paquets de biscuits;

∎ American familiar figurative to eat sb's lunch (defeat) battre qn à plates coutures;

∎ American vulgar eat shit! va te faire voir!

(b) (of machine → credit card, ticket) avaler

(c) familiar

∎ what's eating you? qu'est-ce que tu as?^□

2 intransitive verb

(a) (consume food) manger;

∎ to eat like a horse manger comme un ogre;

∎ to eat like a bird avoir un appétit d'oiseau, manger trois fois rien;

∎ to eat for two (pregnant woman) manger pour deux;

∎ to eat, drink and be merry faire la fête, s'amuser;

∎ he eats out of my hand (bird) il vient manger dans ma main; figurative (person) il fait tout ce que je veux;

∎ treat them right and you'll have them eating out of your hand traite-les bien et ils te mangeront dans la main

(b) (have meal) dîner;

∎ we eat at seven nous dînons à sept heures;

∎ to eat well bien manger;

∎ let's eat! on mange?

3 eats plural noun

familiar bouffe f;

∎ plenty of eats plein à bouffer;

∎ let's get some eats allons chercher de la bouffe

➲ eat away

1 separable transitive verb

(a) (of waves) ronger; (of mice) ronger; (of acid, rust) ronger, corroder

(b) figurative (confidence) miner; (support, capital, resources) entamer

2 intransitive verb

(person) manger

➲ eat away at inseparable transitive verb

(a) (of waves) ronger; (of mice) ronger; (of acid, rust) ronger, corroder

(b) figurative (confidence) miner; (support, capital, resources) entamer

➲ eat in intransitive verb

manger chez soi ou à la maison

➲ eat into inseparable transitive verb

(a) (destroy) attaquer

(b) (use up → savings) entamer; (→ time) empiéter sur

➲ eat out

1 intransitive verb

sortir déjeuner ou dîner, aller au restaurant

2 separable transitive verb

∎ to eat one's heart out se morfondre;

∎ eat your heart out! dommage pour toi!

➲ eat up

1 intransitive verb

manger;

∎ eat up! (there's lots more) vas-y, mange!

2 separable transitive verb

(food) terminer, finir; figurative (electricity, gas, petrol) consommer beaucoup de;

∎ to eat up the miles dévorer ou avaler les kilomètres;

∎ familiar this stove eats up the coal cette poêle mange beaucoup de charbon;

∎ the telephone is really eating up my money le téléphone avale mes pièces à toute vitesse;

∎ to be eaten up with sth (jealousy, hate, ambition) être rongé ou dévoré par qch

Un panorama unique de l'anglais et du français > eat
12 public

public [ˈpʌblɪk]

1. adjective

public (- ique f)

• it is a matter of public interest c'est une question d'intérêt public

• he has the public interest at heart il a à cœur l'intérêt public

• in the public domain dans le domaine public

• to go public [company] s'introduire en Bourse

• "this is a public announcement: would passengers..." « votre attention s'il vous plaît: les passagers sont priés de... »

• to be in the public eye être très en vue

• she is a good public speaker elle parle bien en public

• to make sth public rendre qch public

• let's go over there, it's too public here allons là-bas, il y a trop de monde ici

2. noun

public m

• the public's confidence in the government la confiance des gens dans le gouvernement

• in public en public

• the French public les Français mpl

• the great British public les sujets mpl de Sa (Gracieuse) Majesté

• the house is open to the public la maison est ouverte au public

3. compounds

► public access television noun (US) chaînes fpl câblées non commerciales

► public-address system noun (système m de) sonorisation f

► public bar noun (British) bar m

► public company noun société f anonyme par actions

► public convenience noun (British) toilettes fpl publiques

► public defender noun (US) (in law) avocat m de l'assistance judiciaire

► public gallery noun (in parliament, courtroom) tribune f réservée au public

► public health noun santé f publique

► public house noun (British) pub m

► public housing noun (US) logements mpl sociaux ≈ HLM fpl

► public housing project noun (US) cité f HLM

► public lavatory noun toilettes fpl publiques

► public library noun bibliothèque f municipale

► public money noun deniers mpl publics

► public nuisance noun

• to be or cause a public nuisance porter atteinte à la tranquillité publique ► public opinion noun opinion f publique

► public opinion poll noun sondage m d'opinion publique

► public property noun ( = land etc) bien m public

• to treat sb as public property ne pas respecter la vie privée de qn ► Public Prosecutor noun ≈ procureur m (de la République)

► Public Record Office noun (British) ≈ Archives fpl nationales

► public relations plural noun relations fpl publiques

• it's just a public relations exercise il etc a fait ça uniquement dans le but de se faire bien voir ► public school noun (British = private school) école f secondaire privée ; (US = state school) école f secondaire publique

► the public sector noun le secteur public

► public servant noun fonctionnaire mf

► public service noun service m public

► public speaking noun art m oratoire

► public spending noun dépenses fpl publiques

► public-spirited adjective

• to be public-spirited faire preuve de civisme ► public television noun (US) télévision f éducative (non commerciale)

► public transport noun transports mpl publics

► public utility noun ( = company) entreprise f de service public ; ( = service) service m public

► public works plural noun travaux mpl publics

━━━━━━━━━━━━━━━━━

PUBLIC SCHOOL

Une public school est un établissement d'enseignement secondaire privé. Bon nombre d'entre elles sont des pensionnats. Beaucoup ont également une école primaire qui leur est rattachée (une « prep » ou « preparatory school ») pour préparer les élèves au cycle secondaire. Ces écoles sont en général prestigieuses, et les frais de scolarité sont très élevés dans les plus connues (Westminster, Eton, Harrow). Beaucoup d'élèves vont ensuite à l'université, et un grand nombre entre à Oxford ou à Cambridge. Les grands industriels, les députés et les hauts fonctionnaires sortent souvent de ces écoles. Aux États-Unis, le terme public school désigne tout simplement une école publique gratuite.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

PUBLIC ACCESS TELEVISION

Aux États-Unis, la public access television désigne les chaînes câblées non commerciales produites par des associations locales et autres institutions à but non lucratif. Le principe est de permettre aux communautés locales de s'exprimer et d'éviter que les chaînes câblées commerciales ne deviennent des monopoles.

* * *
['pʌblɪk] 1.
noun

the public — le public

the theatre-going public — les amateurs mpl de théâtre
2.
adjective [health, property, park, inquiry] public/-ique; [disquiet, enthusiasm, indifference, support] général; [library, amenity] municipal; [duty, spirit] civique

to be in the public eye — être exposé à l'opinion publique

she has decided to go public (with her story) — elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public — la société va être cotée en Bourse

it is public knowledge that — il est de notoriété publique que

let's go somewhere less public — allons dans un endroit plus discret

at public expense — aux frais du contribuable
3.
in public adverbial phrase en public

English-French dictionary > public

См. также в других словарях:

consumer — noun ADJECTIVE ▪ big, great, heavy, large ▪ We are the biggest consumers of tropical hardwoods after Japan. ▪ average, ordinary ▪ … Collocations dictionary
do — do1 W1S1 [du:] auxiliary v past tense did [dıd] past participle done [dʌn] third person singular does [dəz strong dʌz] [: Old English; Origin: don] 1.) a) used with another verb to form questions or negatives ▪ Do you like bananas? ▪ … Dictionary of contemporary English
display — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 arrangement of things ADJECTIVE ▪ attractive, beautiful, colourful/colorful, dazzling, excellent, fine, good, interesting, stunning … Collocations dictionary
attitude — noun ADJECTIVE ▪ carefree, good, healthy, positive, right, upbeat ▪ I try to have a healthy, positive attitude to life. ▪ She seems to have the right attitude for … Collocations dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

treat sth in confidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

treat sth in confidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: